Comment-dresser-votre-dragon-1

Cressida Cowell : Comment dresser votre Dragon (volumes 1 à 3)

  • 5 mars 2012
  • _
  • 5 Comments
  • Aude

Ce que l’éditeur nous dit :
A propos de l’auteur Harold Horrib’ Haddock III fut sans doute le plus grand Viking que la terre ait jamais porté. Chef de guerre, combattant invincible et expert en sciences naturelles, il était célèbre aux quatre coins du monde barbare. Nul n’ignorait sa capacité extraordinaire à contrôler les reptiles les plus terrifiants. On l’appelait avec respect  » celui qui murmure à l’oreille des dragons « 

Ce que j’en pense :
Comment dresser votre dragon, n’a d’autre ambition que de faire passer un bon moment à son lecteur. Et il y réussi plutôt bien. Toute la fantaisie se situe sur le principe que Harold (Hiccup en anglais, Ndlr), le héros de cette épopée, est le véritable auteur. Cressida Cowell, n’est donc que la traductrice du “vieux norrois” vers l’anglais. Ainsi, à grand coup de fausses taches d’encre et d’illustrations grossières en tout genre, nous découvrons ainsi ses mémoires “telles qu’elles ont été retrouvées”. De même, lorsqu’un livre est mentionné, il est inséré entre les pages de l’histoire telle une pièce jointe, couvertures comprises (fort heureusement la littérature viking à tendance à la synthétisation).
Bien sûr, rien ne tient debout, et l’on voit bien d’où vient l’absurde de l’adaptation cinématographique. C’est par contre l’un des seuls points commun, avec les noms des lieux et des personnages. Là où le film nous proposait du rêve, de l’adorable et du bien pensant, le texte original ne connaît d’autre morale que la crétinerie. Le contraste se joue jusqu’à la relation dragons-humains, radicalement différente d’une version à l’autre. Chaque version à qualités…

Conclusion :
Très rapide à lire, moins magique que le film, mais sympa.

A lire si vous voulez en savoir plus sur :
– le polyglottisme
– la biologie
– la littérature nordique
– la diplomatie

Aude

  1. Catherine a laissé un commentaire sur 14 mars 2012 at 23 h 13 min

    Merci pour cette série dans le challenge, Aude, je ne connaissais pas du tout, ça a l'air amusant. Bonne continuation et bonne fin de semaine.

  2. Catherine a laissé un commentaire sur 28 mai 2012 at 17 h 17 min

    J'ai modifié l'emplacement du lien (merci de m'avoir prévenue).

  3. Ambroisie a laissé un commentaire sur 26 novembre 2012 at 16 h 01 min

    Y'a un film là-dessus ?!

  4. admin6632 a laissé un commentaire sur 26 novembre 2012 at 16 h 19 min
  5. Sharon a laissé un commentaire sur 7 mars 2013 at 20 h 12 min

    J'aime beaucoup cette série, je la lis en VO.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.